1
00:01:11,671 --> 00:01:14,071
Știu, amice.

2
00:01:14,941 --> 00:01:16,533
Și mie mi-e dor de el.

3
00:01:21,414 --> 00:01:23,211
Cred că al meu a mers
direct prin.

4
00:01:25,285 --> 00:01:26,650
Al meu nu.

5
00:01:27,620 --> 00:01:29,884
O altă mizerie bună
ne-ai băgat.

6
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
- Ți-am spus că nu e bună.
- O să mă compensez.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,387
Când, viața viitoare?

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Când ieșim din asta.

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,795
Nu plecăm de aici, Hap.

10
00:01:43,703 --> 00:01:45,398
Nu în viață.

11
00:01:48,041 --> 00:01:50,703
- Unde naiba este?
- Nu știu.

12
00:01:50,743 --> 00:01:53,871
Acolo undeva așteptând
să ne împușcăm în fund.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,276
Ai niște arme aici?

14
00:01:57,317 --> 00:01:59,911
Toți sunt în spate
a mașinii de la complexul hippie.

15
00:01:59,953 --> 00:02:02,285
Ce, toate?

16
00:02:02,322 --> 00:02:05,814
Ce, acum îți plac armele?

17
00:02:05,859 --> 00:02:07,884
Câinii mei!

18
00:02:09,829 --> 00:02:12,662
Leonard,
Ți-am învățat câinii să se culce!

19
00:02:12,732 --> 00:02:14,427
Este un truc grozav.

20
00:02:14,467 --> 00:02:16,867
Tot ce trebuie să faci este să-i împuști
prin cap.

21
00:02:17,804 --> 00:02:20,432
Îmi pare rău.

22
00:02:20,473 --> 00:02:22,873
Îmi pare rău, Leonard, eu...

23
00:02:29,415 --> 00:02:31,906
Nu credeam că asta e
se va întâmpla.

24
00:02:31,951 --> 00:02:35,478
Hap și Leonard,

25
00:02:35,522 --> 00:02:37,990
ieși și joacă!

26
00:03:13,159 --> 00:03:15,821
Aici, amice, ți-e foame?

27
00:03:15,862 --> 00:03:17,261
Iată.

28
00:04:54,494 --> 00:04:58,225
- Vă pot ajuta?
- Doamne, îmi pare rău, domnule.

29
00:04:58,298 --> 00:05:00,129
Mi s-a spus că nimeni
a mai locuit aici.

30
00:05:00,166 --> 00:05:04,330
Ai vreo zece secunde
pentru a ieși din această proprietate

31
00:05:04,370 --> 00:05:06,235
sau o să vă prezint
unui câine

32
00:05:06,306 --> 00:05:08,774
care mănâncă fundul mai repede
decât alunele sărate.

33
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
Sunt doar semne.

34
00:05:10,843 --> 00:05:12,367
Nu crezi că ești
putin exagerat de dramatic?

35
00:05:12,445 --> 00:05:16,347
- Zece, nouă...
- Bine, plec.

36
00:05:16,382 --> 00:05:18,009
Ah, ah, ah.

37
00:05:18,051 --> 00:05:22,454
Opt, șapte, șase,

38
00:05:22,522 --> 00:05:25,548
cinci, patru,

39
00:05:25,625 --> 00:05:29,254
trei, doi...

40
00:06:05,198 --> 00:06:08,827
Se pare că ea a făcut-o
pentru tine din nou, huh, Happy?

41
00:06:08,868 --> 00:06:11,894
Ea te-a lăsat fără nimic
dar luminile din spate, iubito!

42
00:06:11,971 --> 00:06:15,998
Ea se va întoarce,
adu polițiștii cu ea.

43
00:06:16,042 --> 00:06:19,443
- As iesi daca as fi in locul tau!
- Nu, nu, nu, nu.

44
00:06:19,512 --> 00:06:21,571
Ea este deja jos
în El Paso, omule,

45
00:06:21,647 --> 00:06:25,310
bând tequila, frecându-se
pe un picior de cowboy.

46
00:06:27,920 --> 00:06:29,444
Avem arme aici!

47
00:06:29,522 --> 00:06:31,319
Oh, cred că singurul lucru
ai, Lenny,

48
00:06:31,357 --> 00:06:34,019
sunt două gloanțe în fundul tău,

49
00:06:34,060 --> 00:06:38,554
plus cel din fundul lui Hap, până acum.

50
00:06:38,598 --> 00:06:40,964
Ea este doar un iepuraș,
huh, voi băieți?

51
00:06:43,736 --> 00:06:45,897
Voi doi stiti orice
despre eschimoși?

52
00:06:45,938 --> 00:06:47,667
huh?

53
00:06:47,740 --> 00:06:49,571
Am citit o carte despre ei odată.

54
00:06:51,744 --> 00:06:53,871
Știai că împărtășesc femei?

55
00:06:55,481 --> 00:06:58,848
Parcă, vânez aici.
Tu vânezi acolo.

56
00:07:00,386 --> 00:07:03,913
Sunt departe de casa mea,
dar eu sunt aproape de a ta.

57
00:07:03,956 --> 00:07:05,423
Și tu ești lângă al meu.

58
00:07:05,458 --> 00:07:07,653
O să ne omori
sau ne-a plictisit de moarte?

59
00:07:09,262 --> 00:07:11,059
Deci, acești clubberi de foci,

60
00:07:11,097 --> 00:07:14,931
împart femeile
în igluuri și rahat,

61
00:07:14,967 --> 00:07:18,926
și pur și simplu bubuie
nevastele celeilalte prosti,

62
00:07:18,971 --> 00:07:20,905
și sunt cool cu asta, omule.

63
00:07:22,809 --> 00:07:24,606
Dar aici este partea amuzantă.

64
00:07:24,644 --> 00:07:26,805
Când bărbații se întorc,
ei doar verifică

65
00:07:26,846 --> 00:07:28,837
dinţii bătrânei.

66
00:07:28,915 --> 00:07:31,145
Și dacă a mestecat
pe mocasinul celuilalt tip

67
00:07:31,184 --> 00:07:33,846
să înmoaie pielea,
Se declanșează tot iadul, omule.

68
00:07:33,920 --> 00:07:37,981
Au fost crime
peste rahatul acela.

69
00:07:38,057 --> 00:07:40,719
Ceea ce sună ciudat
la noi, nu?

70
00:07:40,760 --> 00:07:43,388
Pentru că toată durerea noastră,
s-a terminat mereu

71
00:07:43,429 --> 00:07:44,794
păsărica mea, păsărica ta.

72
00:07:44,831 --> 00:07:46,458
Este păsărica mea.
Este păsărica lui.

73
00:07:50,069 --> 00:07:52,560
Dar dacă te gândești la asta,
poți purta dinții.

74
00:07:52,605 --> 00:07:54,971
Nu te poti uza
o păsărică, băieți.

75
00:07:56,175 --> 00:07:57,904
Nu este ceva?

76
00:08:01,747 --> 00:08:02,941
Acum, iubito!

77
00:08:10,022 --> 00:08:12,650
Haide, cățea!

78
00:09:00,540 --> 00:09:03,532
Pistoale, nu?
Cine are nevoie de arme?

79
00:09:05,144 --> 00:09:07,271
Vai! La naiba!

80
00:09:09,949 --> 00:09:11,473
Haide!

81
00:09:56,195 --> 00:09:58,993
Eeny, meeny, miny, moe.

82
00:10:02,001 --> 00:10:03,730
Prinde un negru de deget.

83
00:10:13,112 --> 00:10:14,909
Trudy!

84
00:10:22,989 --> 00:10:25,856
L-am prins, nu?

85
00:10:25,925 --> 00:10:27,449
Te-ai întors.

86
00:10:30,696 --> 00:10:34,029
- Hap...
- O, Trudy.

87
00:10:34,100 --> 00:10:36,728
Cred că sunt împușcat.

88
00:11:05,498 --> 00:11:09,901
Puff, trebuie să recunosc
Nu am văzut asta venind.

89
00:11:15,408 --> 00:11:19,105
Asta e corect.
O poți face.

90
00:11:24,183 --> 00:11:25,878
Haide, fericit, doar...

91
00:11:25,951 --> 00:11:28,476
ușurează-te pe trăgaci,
trimite-mă la copilul meu.

92
00:11:44,303 --> 00:11:45,668
Oh.

93
00:11:46,872 --> 00:11:49,136
Ar fi trebuit să știi că nu știi
să poată face asta.

94
00:11:50,776 --> 00:11:54,075
Fericit.

95
00:12:20,106 --> 00:12:22,597
Haide, amice.

96
00:12:44,897 --> 00:12:46,228
L-ai prins?

97
00:12:48,467 --> 00:12:49,866
Haide.

98
00:12:52,905 --> 00:12:55,373
Asta este.
Asta este.

99
00:12:55,407 --> 00:12:56,806
În tine mergi.

100
00:13:03,182 --> 00:13:04,547
Cameră pentru încă unul?

101
00:13:07,119 --> 00:13:08,450
Băiat bun, Switch.

102
00:13:17,096 --> 00:13:20,759
- Hap?
- Da?

103
00:13:20,800 --> 00:13:22,290
Vom reuși?

104
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
Eu sunt.

105
00:13:37,183 --> 00:13:40,641
O, o, Trudy...

106
00:13:41,687 --> 00:13:43,484
Poți schimba asta?

107
00:13:43,522 --> 00:13:45,353
Oh, nu.

108
00:13:45,424 --> 00:13:47,449
Nu am nevoie de el.

109
00:13:47,493 --> 00:13:49,791
Începe să-mi placă.

110
00:14:34,807 --> 00:14:36,399
Hap?

111
00:14:39,211 --> 00:14:41,145
Trebuie să-ți spun ceva.

112
00:14:42,481 --> 00:14:44,312
Și probabil că ești
mă va urî.

113
00:14:49,054 --> 00:14:51,454
După ce ai plecat,
am făcut ceva.

114
00:14:53,592 --> 00:14:55,560
Ceva real, foarte rău.

115
00:15:00,733 --> 00:15:02,667
L-am ucis pe Peep.

116
00:15:05,271 --> 00:15:07,239
L-am înecat în chiuvetă.

117
00:15:09,541 --> 00:15:11,702
Mi-a amintit de noi.

118
00:15:13,879 --> 00:15:15,346
De tine.

119
00:15:17,049 --> 00:15:19,040
Cum am fost un eșec la lucruri.

120
00:15:23,389 --> 00:15:25,357
Mi-am spus că trebuie să merg mai departe.

121
00:15:29,194 --> 00:15:30,855
Fii propria mea persoană.

122
00:15:34,934 --> 00:15:36,925
Dar când am făcut-o,
erai tot acolo.

123
00:15:38,971 --> 00:15:40,563
Tu ești mereu acolo.

124
00:15:45,210 --> 00:15:47,906
Te iubesc, Hap.

125
00:17:04,690 --> 00:17:06,988
Ne vedem pe dos, zahăr.

126
00:18:13,058 --> 00:18:15,788
O noapte al naibii pentru asta.
Nu-ți face griji, sunt aici doar să te ajut.

127
00:18:15,828 --> 00:18:18,456
- O, mulţumesc, domnule.
- Ce se întâmplă aici?

128
00:18:18,497 --> 00:18:20,863
Nu știu pe bună dreptate.
Poate fi transmisia.

129
00:18:20,933 --> 00:18:21,957
Oh da.

130
00:19:38,710 --> 00:19:41,645
tati?

131
00:19:41,680 --> 00:19:44,274
- Ajutor...
- Tati?

132
00:20:14,546 --> 00:20:17,515
Deci ai reusit.

133
00:20:17,549 --> 00:20:20,416
Și tu, la fel.

134
00:20:27,693 --> 00:20:29,388
Cât timp am fost afară?

135
00:20:31,697 --> 00:20:33,892
Eu, trei zile.

136
00:20:34,967 --> 00:20:36,491
Tu, mai mult.

137
00:20:43,275 --> 00:20:44,674
Trudy?

138
00:20:53,518 --> 00:20:55,145
Îmi pare rău, Hap.

139
00:20:56,455 --> 00:20:58,582
Adică asta.

140
00:21:07,966 --> 00:21:09,331
L-ai găsit?

141
00:21:11,937 --> 00:21:13,404
Nu.

142
00:21:14,072 --> 00:21:16,734
Nu din lipsă de încercare.

143
00:21:16,775 --> 00:21:18,936
La naiba de asigurare de sănătate.

144
00:21:18,977 --> 00:21:21,172
Nici măcar nu plătește
pentru jumătate din rahatul asta.

145
00:21:21,246 --> 00:21:23,441
Aproape că a pierdut un rinichi.

146
00:21:24,216 --> 00:21:25,911
Am auzit.

147
00:21:26,318 --> 00:21:29,151
Mi-ai spart fundul
acel blestemat de război și pentru ce?

148
00:21:29,988 --> 00:21:32,047
Aproape le-a spus
să-mi dai unul de-al tău.

149
00:21:44,269 --> 00:21:46,737
Nu ești bun pentru mine, Hap Collins.

150
00:21:51,710 --> 00:21:53,337
Poate că nu.

151
00:21:58,684 --> 00:22:00,311
Ei bine...

152
00:22:03,622 --> 00:22:05,613
Este, um...

153
00:22:05,657 --> 00:22:07,818
ma bucur sa te vad.

154
00:22:10,295 --> 00:22:12,991
- Hap?
- Da?

155
00:22:14,032 --> 00:22:16,523
Amintește-ți când ți-am spus
nu erai genul meu?

156
00:22:16,601 --> 00:22:18,296
Da?

157
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
Am vrut doar să știi
Am vrut să spun.

158
00:22:21,006 --> 00:22:22,997
Mulţumesc.

159
00:22:31,516 --> 00:22:34,110
- Hap Collins?
- Da, domnule.

160
00:22:34,152 --> 00:22:35,949
Jack Divit, FBI.

161
00:22:35,987 --> 00:22:37,978
Biroul șerifului a primit
o declarație de la tine.

162
00:22:38,023 --> 00:22:40,719
Acum că te simți mai bine,
am dori să luăm și noi unul.

163
00:22:42,294 --> 00:22:43,818
Deci acum spui fostei tale soții,
Doamna Fawst,

164
00:22:43,862 --> 00:22:45,921
nu a spus de ce au fost
cautand

165
00:22:45,997 --> 00:22:47,487
mașina scufundată,
este corect?

166
00:22:47,532 --> 00:22:49,830
Oh, ea tocmai a spus asta,
uh, acest tip Howard

167
00:22:49,868 --> 00:22:52,336
avea un interes pentru ea.

168
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
Nu am spus de ce.

169
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
Se ofereau
o bucată de schimbare,

170
00:22:56,208 --> 00:22:58,199
asa ca nu am intrebat.

171
00:22:58,243 --> 00:23:00,040
Trebuie să fi fost
o bucată bună de schimbare

172
00:23:00,078 --> 00:23:02,808
pentru a face partener
celălalt fost soț al fostei tale soții.

173
00:23:02,881 --> 00:23:05,372
Ha, da, da, a fost.

174
00:23:05,417 --> 00:23:07,749
Deci după mașină
a fost recuperat,

175
00:23:07,786 --> 00:23:10,380
ai gasit ceva
special în ea?

176
00:23:10,422 --> 00:23:12,720
Ei bine, au fost...

177
00:23:12,758 --> 00:23:16,353
Două cutii metalice
cam atât de mare.

178
00:23:16,395 --> 00:23:19,125
Erau cu adevărat secreti
despre ei, totuși.

179
00:23:20,265 --> 00:23:22,062
Te-au plătit
cu ce iti datoreaza?

180
00:23:22,100 --> 00:23:24,159
Nu.
Nu, domnule, nu au făcut-o.

181
00:23:24,236 --> 00:23:26,864
Nu, după ce au ieșit armele,

182
00:23:26,905 --> 00:23:30,773
Leonard și cu mine am fost ținuți
până când soldatul și îngerul au sosit,

183
00:23:30,809 --> 00:23:32,606
si...

184
00:23:32,677 --> 00:23:34,542
și tot iadul s-a dezlănțuit.

185
00:23:34,579 --> 00:23:38,413
Are acest nume
Softboy McCall sună un clopoțel?

186
00:23:38,450 --> 00:23:40,475
Nu, pot...
Nu pot spune că da.

187
00:23:40,552 --> 00:23:43,180
El era al lui Howard
coleg de celulă în Leavenworth,

188
00:23:43,221 --> 00:23:45,587
legat de un jaf de bancă
acum câteva decenii.

189
00:23:45,624 --> 00:23:48,650
Niște bani au lipsit
chiar în jurul aceluiași râu.

190
00:23:48,727 --> 00:23:50,592
Oh bine.

191
00:23:52,230 --> 00:23:54,596
Am observat că ai
un dosar de închisoare al tău.

192
00:23:56,067 --> 00:23:59,195
Suntem... vom merge la proces

193
00:23:59,237 --> 00:24:01,603
sau ceva pentru asta?

194
00:24:01,640 --> 00:24:04,268
Adică, nu ajungi
într-un abator ca acesta

195
00:24:04,309 --> 00:24:06,607
și să nu aibă
unii vorbesc să facă.

196
00:24:06,645 --> 00:24:09,478
Ai un caz bun
pentru autoapărare.

197
00:24:09,514 --> 00:24:11,539
Soldatul și partenerul lui,
această femeie,

198
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
am avut ochii pe ei
de ceva vreme.

199
00:24:14,486 --> 00:24:16,750
Asta ajută.

200
00:24:16,788 --> 00:24:18,619
Cred că am terminat deocamdată.

201
00:24:20,992 --> 00:24:23,392
Dacă îmi vine ceva în minte
despre acesti bani,

202
00:24:23,462 --> 00:24:25,259
da-mi un telefon?

203
00:24:27,165 --> 00:24:29,895
- Fericit.
- O seară bună.

204
00:24:30,402 --> 00:24:31,664
Apreciază.

205
00:25:58,256 --> 00:26:00,520
Oh, la naiba.

206
00:26:28,620 --> 00:26:29,985
Aici, Switch.

207
00:26:30,055 --> 00:26:31,522
Afară.

208
00:27:45,363 --> 00:27:47,024
Ești bine, băiete?

209
00:29:56,161 --> 00:29:59,756
- Hei.
- Nu arăți atât de bine, Hap.

210
00:29:59,798 --> 00:30:03,666
Da, bine, nu am făcut-o
arata atat de bine inainte, asa ca...

211
00:30:03,735 --> 00:30:06,067
Cum mai face?

212
00:30:06,104 --> 00:30:10,268
Hmm, e lent,
dar se vindecă.

213
00:30:11,943 --> 00:30:13,604
Te superi dacă intru?

214
00:30:13,645 --> 00:30:16,045
Nu cred că este o idee bună.

215
00:30:17,148 --> 00:30:19,207
Nu lua asta în mod greșit,
dar poate că nu ar trebui

216
00:30:19,284 --> 00:30:22,947
vino să-l vezi
pentru o vreme de dragul lui.

217
00:30:22,987 --> 00:30:27,822
Cred că e cel mai bine
dacă rămâne calm și relaxat.

218
00:30:31,329 --> 00:30:33,524
- Da.
- Da.

219
00:30:34,632 --> 00:30:36,497
Vrei să-i spui
am trecut pe acolo?

220
00:30:36,534 --> 00:30:38,263
Dacă întreabă.

221
00:30:39,838 --> 00:30:42,864
Oh, uh, poți să te asiguri
el primește asta?

222
00:30:49,047 --> 00:30:51,777
Noapte bună, Hap.

223
00:30:51,850 --> 00:30:53,010
Da.

224
00:31:12,036 --> 00:31:13,560
S-a ocupat de asta, domnule Otis.

225
00:31:13,605 --> 00:31:15,436
Nu a fost băiatul tău de vină.

226
00:31:15,506 --> 00:31:18,236
Coon prost a tras acolo
în întuneric într-o furtună,

227
00:31:18,276 --> 00:31:20,210
fără rachete, fără lumini.

228
00:31:20,245 --> 00:31:22,907
Noroc că băiatul tău
nu a fost rănit mai rău.

229
00:31:22,947 --> 00:31:25,916
Mulțumesc, Tom.
Apreciază.

230
00:31:25,950 --> 00:31:27,941
Da, domnule, domnule Otis.

231
00:31:29,220 --> 00:31:30,585
Tatăl tău este un om bun, Beau.

232
00:31:30,622 --> 00:31:32,920
Nu sta pe asta.
Se întâmplă accidente.

233
00:31:32,957 --> 00:31:35,357
- Lasă-l în urmă, nu?
- Bine, domnule.

234
00:33:58,736 --> 00:34:00,795
Arăți ridicol.

235
00:34:05,910 --> 00:34:09,175
Și te-ai hrănit
nenorocitul meu de câine prea mult, îngrășându-l.

236
00:34:13,051 --> 00:34:14,780
Când te-au dat afară?

237
00:34:14,852 --> 00:34:16,979
Ieri.

238
00:34:18,589 --> 00:34:21,956
Ce mai faci...
rinichiul tău?

239
00:34:22,026 --> 00:34:23,618
Mă doare.

240
00:34:25,563 --> 00:34:28,031
Raoul avea dreptate.
Arăți ca un rahat.

241
00:34:29,133 --> 00:34:31,499
Ei bine, e drăguț din partea lui.

242
00:34:31,569 --> 00:34:34,231
Unde este micutul
rază de soare, cu tine?

243
00:34:34,272 --> 00:34:36,638
Luăm o pauză chiar acum.

244
00:34:39,410 --> 00:34:42,140
Din nou?

245
00:34:42,213 --> 00:34:44,545
Mă cunoști pe mine și pe el.

246
00:34:44,582 --> 00:34:47,745
Micuțul ăla care stă mereu în jur
să mă pun pe blestemat de nervi.

247
00:34:50,254 --> 00:34:52,518
Oricum, mulțumesc pentru înregistrări.

248
00:34:58,963 --> 00:35:01,022
Lucrezi?

249
00:35:01,099 --> 00:35:04,364
Trandafiri, știi,
câteva zile pe săptămână.

250
00:35:05,636 --> 00:35:07,263
Ei mexicani?

251
00:35:07,305 --> 00:35:09,273
Da, au primit o ofertă mai bună.

252
00:35:15,847 --> 00:35:17,781
De cât timp ești așa, Hap?

253
00:35:17,815 --> 00:35:19,476
Un timp.

254
00:35:22,753 --> 00:35:24,243
Ești bine?

255
00:35:24,288 --> 00:35:26,552
Da, ajungând acolo, știi.

256
00:35:31,496 --> 00:35:35,023
Ei bine, oricum, eu...

257
00:35:35,099 --> 00:35:37,761
Am trecut pe acolo
să-ți cer o favoare.

258
00:35:37,802 --> 00:35:40,100
Da?

259
00:35:40,138 --> 00:35:42,936
Am nevoie să mă însoțești
la o înmormântare

260
00:35:42,974 --> 00:35:46,375
și ajută-mă să-mi aleg un costum.

261
00:36:54,045 --> 00:36:56,070
„Da, deși merg
prin vale

262
00:36:56,147 --> 00:37:01,175
a umbrei morții,
Nu mă voi teme de niciun rău,

263
00:37:01,219 --> 00:37:04,518
căci tu ești cu mine.

264
00:37:04,555 --> 00:37:08,082
Pregătiți o masă
înaintea mea în prezenţă

265
00:37:08,159 --> 00:37:10,719
a dușmanilor mei.

266
00:37:10,761 --> 00:37:14,356
Îmi ungi capul cu ulei”.

267
00:37:14,398 --> 00:37:17,731
Ai eticheta, Slick.

268
00:37:17,768 --> 00:37:20,498
„Cu siguranță, Doamne
și milă..."

269
00:37:20,571 --> 00:37:21,936
Îmi pare rău.

270
00:37:21,973 --> 00:37:24,100
„... să mă urmeze
toate zilele vieții mele.

271
00:37:24,175 --> 00:37:27,167
Și voi locui în casă
al Domnului în veci”.

272
00:37:27,912 --> 00:37:29,311
Amin.

273
00:37:34,318 --> 00:37:36,513
Ești singura familie
Am primit acum, Hap.

274
00:38:22,933 --> 00:38:25,629
Am crezut că locul tău
a fost o groapă.

275
00:38:25,670 --> 00:38:28,036
Ei bine, se pare că
avea mai multă practică.

276
00:38:56,400 --> 00:38:58,459
A aruncat vreodată
ceva afară?

277
00:38:58,536 --> 00:39:00,333
Doar eu.

278
00:39:01,539 --> 00:39:05,703
Am văzut gândaci destul de mari aici
a deține proprietate.

279
00:39:05,743 --> 00:39:07,802
De ce nu mă ajuți
scoate gunoiul?

280
00:39:13,718 --> 00:39:15,913
Ce gândesc?

281
00:39:17,655 --> 00:39:20,351
Poate voi petrece noaptea,
trece prin lucrurile lui,

282
00:39:20,391 --> 00:39:23,121
vezi ce e la subsol
înainte ca județul să ajungă aici.

283
00:39:27,665 --> 00:39:30,156
Ar trebui să fii bun pentru cupoane
pentru o vreme.

284
00:39:33,904 --> 00:39:37,897
Presupun că nu te-aș putea întreba
să petrec noaptea cu mine.

285
00:39:40,578 --> 00:39:42,443
Dacă aș spune nu?

286
00:39:44,682 --> 00:39:46,343
Plimbare lungă spre casă.

287
00:39:58,929 --> 00:40:02,660
Îți amintești
„Lăsați-l pe Beaver”?

288
00:40:02,733 --> 00:40:04,598
Dacă ai de gând să spui
gluma Castorului,

289
00:40:04,668 --> 00:40:06,602
Am auzit deja.

290
00:40:07,738 --> 00:40:10,036
Întotdeauna terminat
cu Beaver și Wally.

291
00:40:10,074 --> 00:40:13,771
Și ar rezuma
despre ce era vorba

292
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
și tot ce învățaseră.

293
00:40:17,715 --> 00:40:22,448
Și... ca să poată merge mai departe
la spectacolul de săptămâna viitoare

294
00:40:22,486 --> 00:40:24,215
fără bagaje.

295
00:40:26,624 --> 00:40:28,785
Aşa?

296
00:40:28,826 --> 00:40:30,760
Ei bine, viața pur și simplu nu este așa.

297
00:40:34,698 --> 00:40:36,256
Nu.

298
00:40:36,300 --> 00:40:37,665
Nu, nu este.

299
00:40:42,473 --> 00:40:44,100
Noapte bună, Wally.

300
00:40:47,511 --> 00:40:48,910
Noapte bună, Beav.

301
00:40:54,418 --> 00:40:57,581
Gata cu drame pentru o vreme.

302
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Smuls și corectat de mstoll
martie 2017

303
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Smuls și corectat de mstoll
Lansat pe www.Addic7ed.com